1
00:01:16,125 --> 00:01:17,956
მაისი! მაისი!

2
00:01:18,160 --> 00:01:21,926
ეს არის ანაბელი. მე დავკარგე ჩემი
საკისრები! წყალს ვიღებ.

3
00:01:22,131 --> 00:01:26,830
ჩემი ბოლო კარგი კითხვაა
ჩრდილოეთით 44 გრადუსი, 68 გრადუსი....

4
00:01:30,673 --> 00:01:33,642
პორტლანდის სადგური ანაბელამდე.
როგორია თქვენი პოზიცია?

5
00:01:33,843 --> 00:01:38,143
ზუსტად არ ვიცი. სანაპიროზე
სადღაც როკველთან ახლოს! მოიცადე.

6
00:01:38,714 --> 00:01:40,648
შუქურა! მე ვხედავ!

7
00:03:01,498 --> 00:03:03,022
აქეთ, ძვირფასო!

8
00:03:05,802 --> 00:03:09,602
ჰეი, დედა! თქვენ არ დაიჯერებთ ჩვენს 
წარმატებები. გამოიცანით რა ვიპოვე?

9
00:03:09,840 --> 00:03:13,277
ჰოგარტ, ჩვენ ვიყავით
ამის მეშვეობით ადრე. არ არის შინაური ცხოველები.

10
00:03:13,510 --> 00:03:16,241
მაგრამ ის შინაური ცხოველი არ არის, დედა.
ის მეგობარია.

11
00:03:16,446 --> 00:03:19,540
ოთახი უნდა ვიქირაოთ
თუ ვაპირებთ თავის გატანას...

12
00:03:19,750 --> 00:03:21,718
...და არავის არ უნდა
გახეხილი upholstery.

13
00:03:21,919 --> 00:03:24,046
თქვენ ვერ გაიგებთ, რომ ის იქ არის.
მე მას გალიაში ჩავკეტავ.

14
00:03:24,254 --> 00:03:28,021
სანამ არ შეგიწუხებს მას
და გაათავისუფლე ის სახლში!

15
00:03:28,225 --> 00:03:30,352
გახსოვს ენოტი, ჰოგარტ?

16
00:03:31,428 --> 00:03:32,827
მახსოვს ენოტი.

17
00:03:33,029 --> 00:03:35,760
გთხოვ, დედა, მაინც შეხედე მას.

18
00:03:36,867 --> 00:03:39,665
ყველა უფლება. სად არის ეს ბიჭი?

19
00:03:39,871 --> 00:03:41,963
ამ ხელწერას ვერ ვკითხულობ.

20
00:03:42,172 --> 00:03:45,141
ამ ადამიანს სალათის ფურცელი უნდა ჰქონდეს,
პომიდორი, დამატებითი მაიონეზი.

21
00:03:46,810 --> 00:03:49,108
მე წავალ მივიყვან, კარგი?

22
00:03:50,046 --> 00:03:52,777
ასე რომ, მას სურს, რომ მაიონი დავიჭიროთ
და მდოგვი.

23
00:03:52,983 --> 00:03:55,646
რაც შეეხება უბრალოდ გამართავს
გემო საერთოდ?

24
00:04:01,759 --> 00:04:03,021
მაპატიე.

25
00:04:03,226 --> 00:04:07,060
მაპატიე. ბატონო?

26
00:04:10,134 --> 00:04:11,464
მაპატიე...!

27
00:04:15,373 --> 00:04:17,170
- ეს რა არის?
-გთხოვ არ გაინძრე.

28
00:04:17,408 --> 00:04:20,343
ჩემი შინაური ცხოველი შენი მაგიდის ქვეშ არის.
ნუ უყურებ!

29
00:04:20,545 --> 00:04:23,139
თუ სცენას გააკეთებ,
დედაჩემი არ მაძლევს მის შენახვას.

30
00:04:23,347 --> 00:04:25,440
- როგორი შინაური ცხოველია, პატარავ?
- ციყვი.

31
00:04:25,650 --> 00:04:26,708
ის მეგობრულია.

32
00:04:26,918 --> 00:04:31,322
მართალს ვამბობ, ჯანდაბა!
ის კოსმოსიდან მოვიდა. ვნახე.

33
00:04:31,522 --> 00:04:34,356
და მიდიოდა მიწისკენ.

34
00:04:34,560 --> 00:04:36,858
დავურეკე მთავრობას
ამის შესახებ ვაშინგტონში.

35
00:04:37,162 --> 00:04:40,598
შეიძლება ეს იყო Sputnik
ან დამპყრობელი მარსიდან.

36
00:04:40,832 --> 00:04:42,094
სწორედ ეს არის.

37
00:04:42,301 --> 00:04:44,133
ეს არის დამპყრობელი მარსიდან!

38
00:04:44,337 --> 00:04:47,499
რაღაცნაირი კოსმოსური ხომალდი.
ამოუცნობი მფრინავი ობიექტი.

39
00:04:47,706 --> 00:04:52,110
ამოუცნობი? გიცნობ, ერლ,
მე ვიტყოდი, რომ ეს იყო ან ვისკი ან ლუდი.

40
00:04:58,016 --> 00:04:59,415
მეც ვნახე.

41
00:05:01,621 --> 00:05:03,486
მე ვისვენებ ჩემს საქმეს.

42
00:05:07,660 --> 00:05:09,252
მე მჯერა შენი.

43
00:05:09,562 --> 00:05:10,790
რა მოხდება, თუ ეს არის Sputnik?

44
00:05:11,397 --> 00:05:12,694
ან მფრინავი თეფში...

45
00:05:12,898 --> 00:05:14,196
...მარსიდან?

46
00:05:14,400 --> 00:05:15,867
დავდებ რომ ვიპოვოთ.

47
00:05:16,369 --> 00:05:19,064
ბოდიში, ბიჭო.
მე ნამდვილად ვერაფერი ვნახე.

48
00:05:19,272 --> 00:05:21,672
მაგრამ თუ ჩვენ არ დავრჩებით
მზარეულებისთვის ვინ იქნება?

49
00:05:21,874 --> 00:05:23,809
ჩემი შვილი გაწუხებთ, ბატონო?

50
00:05:27,146 --> 00:05:30,013
არა! დამიძახე დინ.

51
00:05:30,950 --> 00:05:33,510
ჰოგარტ, შენ მიდიოდი
რომ მიიღოთ თქვენი საყვარელი, საყვარელო?

52
00:05:33,720 --> 00:05:34,708
გავაკეთებ, დედა.

53
00:05:34,921 --> 00:05:37,480
-მას შემდეგ რაც დავამთავრე საუბარი...
- დეკანო.

54
00:05:40,793 --> 00:05:42,522
- იპოვე შენი შინაური ცხოველი.
-სად?

55
00:05:42,729 --> 00:05:46,597
ციყვი ჩემი შარვალია, ჰოგარტ.
ვცდილობ, აქ არ გავიქცე.

56
00:05:46,799 --> 00:05:47,857
არ გაცურო.

57
00:05:48,067 --> 00:05:50,558
კარგი. ის ახლა ჩრდილოეთისკენ მიდის.

58
00:05:51,271 --> 00:05:55,901
ბოდიში, ბიჭო. ბოდიში მინდა მოვუხადო
ყველას წინასწარ ამისთვის.

59
00:06:06,654 --> 00:06:08,212
შეამოწმეთ, გთხოვთ.

60
00:06:08,689 --> 00:06:10,486
ეს ვირთხაა!

61
00:06:15,796 --> 00:06:18,890
გამარჯობა, ეს ჰოგარტ ჰიუზი საუბრობს.
ვინ რეკავს?

62
00:06:19,099 --> 00:06:20,964
ძალიან ვწუხვარ, მაგრამ...

63
00:06:21,168 --> 00:06:22,260
გმადლობთ.

64
00:06:22,469 --> 00:06:25,905
ამაღამ გვიან უნდა ვიმუშაო.
ყინულის ყუთში ცივი ქათამია.

65
00:06:26,107 --> 00:06:28,575
შეგიძლიათ მიირთვათ ეს და რამდენიმე სტაფილო...

66
00:06:28,777 --> 00:06:30,540
მე შენზე ბევრად წინ ვარ, დედა.

67
00:06:30,811 --> 00:06:33,143
მე გამოგისწორებ, კარგი?

68
00:06:33,381 --> 00:06:34,712
-მიყვარხარ საყვარელო.
- მეც.

69
00:06:34,916 --> 00:06:35,780
და ჰოგარტ...

70
00:06:35,984 --> 00:06:39,784
არ არის საშინელი ფილმები, არ არის დაგვიანებული საჭმელები,
საწოლში 8:00 საათისთვის. გაიგე?

71
00:06:39,988 --> 00:06:42,388
მოდი, დედა. ეს მე ვარ, გახსოვს?

72
00:06:42,624 --> 00:06:46,754
რატომ, ზღარბს შეუძლია კომუნიკაცია
ტელეპათიურად, მის მელონ.

73
00:06:46,962 --> 00:06:50,523
თუ ჩვენ შეგვიძლია გადანერგვა მინიმუმ 15%
მათი ტვინის მატერია ჩვენს...

74
00:06:50,732 --> 00:06:53,428
...ჩვენ შეგვიძლია გონების წაკითხვა.

75
00:06:55,270 --> 00:06:58,467
დარნი. იდეალურად კარგი ტვინი დაიკარგა.

76
00:06:58,673 --> 00:07:01,403
მგონი საკმარისად ნახე.
რას იტყვით ღამის ქაფზე?

77
00:07:01,710 --> 00:07:03,940
ვთქვათ ჩემი ადგილი.

78
00:07:05,480 --> 00:07:08,313
მეც იგივეს ვფიქრობდი.
გონების მკითხველი.

79
00:07:08,516 --> 00:07:12,145
დარნი. ეტყობა წავედი
ჩემი გასაღებები ლაბორატორიაში.

80
00:07:21,029 --> 00:07:23,259
თქვენ მიიღებთ მას.

81
00:07:32,107 --> 00:07:33,198
ვინ არის იქ?

82
00:07:49,125 --> 00:07:50,216
მოდი!

83
00:07:50,425 --> 00:07:52,189
სულელური ანტენა.

84
00:08:27,764 --> 00:08:30,460
დამპყრობლები მარსიდან!

85
00:11:38,959 --> 00:11:40,119
თაფლი?

86
00:13:37,013 --> 00:13:39,038
დახმარება! დახმარება! გაჩერდი! დახმარება!

87
00:13:48,524 --> 00:13:51,925
უკეთესად არ იცი
ვიდრე ღამით მარტო ხეტიალი?

88
00:13:52,128 --> 00:13:53,527
თუ რამე მოხდა?

89
00:13:53,729 --> 00:13:55,560
მაპატიე, დედა.

90
00:13:55,765 --> 00:13:58,325
ასე აღარასოდეს გამიკეთო.

91
00:13:58,534 --> 00:14:02,402
ისე შემეშინდა.
მეგონა დაგკარგე.

92
00:14:03,572 --> 00:14:07,872
ამას არ დაიჯერებთ.
რაღაც შეჭამა ჩვენი ტელევიზორის ანტენა.

93
00:14:11,014 --> 00:14:13,073
არა! სერიოზულად ვამბობ!

94
00:14:13,283 --> 00:14:15,581
მაგრამ ეს არ არის Sputnik,
როგორც მისტერ შტუცი ფიქრობდა.

95
00:14:15,786 --> 00:14:19,085
არა, ეს რობოტია!
არა, მართლა ასეა!

96
00:14:19,723 --> 00:14:23,659
და რობოტი, ის 100 ფუტის სიმაღლეა!
და ის ჭამს მეტალს!

97
00:14:23,860 --> 00:14:25,987
შეაჩერე! უბრალოდ...

98
00:14:26,496 --> 00:14:28,054
...გაჩერდი.

99
00:14:28,265 --> 00:14:29,596
მე არ ვარ...

100
00:14:31,401 --> 00:14:32,993
ხასიათზე არ ვარ.

101
00:14:35,005 --> 00:14:37,565
მოდი. სახლში წავიდეთ.

102
00:14:54,591 --> 00:14:57,617
მშვიდი, სახლში ყოფნის ერთგვარი დღე
ქალაქში...

103
00:14:57,828 --> 00:14:59,261
...ძალიან ჰგავს შენსას.

104
00:14:59,463 --> 00:15:00,589
მაგრამ შემდეგ, მოულოდნელად ...

105
00:15:00,797 --> 00:15:02,322
...გაფრთხილების გარეშე...

106
00:15:03,134 --> 00:15:05,762
...ატომური ჰოლოკოსტი!

107
00:15:05,970 --> 00:15:08,438
მაგრამ როგორ გადარჩება ადამიანი
ატომური შეტევა?

108
00:15:08,639 --> 00:15:10,539
გსმენიათ გიჟი მისტერ შტუცის შესახებ?

109
00:15:10,741 --> 00:15:12,868
ის ამბობს თავის ნავს
გადაეყარა ზღვის ურჩხულს.

110
00:15:13,077 --> 00:15:15,477
გავიგე, რომ მეტეორმა ჩაიძირა.

111
00:15:15,680 --> 00:15:19,138
ეს იყო ლითონის მეტეორი.
მან შეჭამა მისი ნავი. მამაჩემი ამბობს...

112
00:15:19,350 --> 00:15:20,578
ეს არც ერთი არ იყო.

113
00:15:20,785 --> 00:15:23,879
რა იცით ამის შესახებ,
პოინდექსტერი?

114
00:15:24,222 --> 00:15:26,315
ნუ მაიძულებ იქ მოვიდე.

115
00:15:26,524 --> 00:15:29,220
თავზე ხელები
დადექით მიწამდე

116
00:15:29,427 --> 00:15:32,191
დროა იხვი და დაფაროთ
ბომბები ჩამოდის

117
00:15:32,497 --> 00:15:33,555
იხვი და საფარი

118
00:15:34,866 --> 00:15:38,734
ის დაახლოებით 50 ან 60 ფუტის სიმაღლეა
და ის მხოლოდ ლითონს ჭამს.

119
00:15:38,936 --> 00:15:40,426
გაჩუმდი, პატარა სპაზ!

120
00:15:40,638 --> 00:15:43,903
ალბათ გამოგზავნილია
უცხოელები ქვეყნის ხელში ჩაგდებას.

121
00:15:44,108 --> 00:15:46,770
ჩვენ უნდა დავბომბოთ ის დანგრევამდე
სანამ ამას აკეთებს.

122
00:15:46,978 --> 00:15:50,073
იმიტომ, რომ ყველა ბავშვი, ვინც ამას არ აკეთებს
ირგვლივ ყოფნას შეწყვეტს

123
00:15:50,349 --> 00:15:51,839
მადლობა ჯართისთვის, ფლოიდ.

124
00:15:52,050 --> 00:15:55,247
ბოდიში მეტს ვერ გადაგიხდი.
მაგრამ მას აქვს ეს ...

125
00:15:56,088 --> 00:15:58,420
...მისგან ეს დიდი ნაკბენი.

126
00:15:58,624 --> 00:16:02,651
ამიტომ ვყიდი.
მას დიდი ნაკბენი აქვს.

127
00:16:02,861 --> 00:16:05,887
- რა შეიძლებოდა ამის გაკეთება?
- გითხარი რა.

128
00:16:07,499 --> 00:16:10,525
უცნაური დამპყრობლები.

129
00:16:10,736 --> 00:16:14,399
გმადლობთ, რომ დამიჯერეთ.
მე ნამდვილად დავურეკე მთავრობას.

130
00:16:14,606 --> 00:16:17,598
ვიღაცას აგზავნიან
მთელი საქმეზე ზრუნვა.

131
00:16:17,809 --> 00:16:20,277
ჯიზი, ერლ. მართლა გიჟი ხარ.

132
00:16:20,479 --> 00:16:22,845
ვინ ჯანდაბაში იქნებოდა
მთავრობა გაგზავნის?

133
00:16:26,385 --> 00:16:28,649
კენტ მენსლი,
აუხსნელი ფენომენები.

134
00:16:28,854 --> 00:16:30,617
- მარვ ლოუჩი. მე--
-რა მოხდა?

135
00:16:30,822 --> 00:16:34,883
არ ვარ დარწმუნებული. ზოგჯერ ხაზი წყდება
თუ ამინდი ცუდია, რა თქმა უნდა.

136
00:16:35,093 --> 00:16:38,790
მაგრამ მთელი კოშკის მისაღებად
დატრიალდა ასე....

137
00:16:39,998 --> 00:16:41,124
დამამარცხა.

138
00:16:41,466 --> 00:16:46,302
თითქმის დაკბენილივითაა
რაღაც უზარმაზარი მხეცის მიერ.

139
00:16:46,506 --> 00:16:48,440
უზარმაზარი მხეცი.

140
00:16:49,242 --> 00:16:50,971
რას ფიქრობთ?
გაქცეული გორილა?

141
00:16:51,177 --> 00:16:52,542
ისევ რომელი განყოფილებაა?

142
00:16:52,745 --> 00:16:56,545
მე არ ვარ ამის გამხელის თავისუფლება
იმ სააგენტოს დეტალები, სადაც ვმუშაობ...

143
00:16:56,749 --> 00:16:58,376
...და ყველაფერი რაც გულისხმობს.

144
00:16:58,585 --> 00:17:00,849
ეროვნულ უსაფრთხოებას გულისხმობ?

145
00:17:01,054 --> 00:17:02,578
მოდი ასე ვთქვათ.

146
00:17:02,789 --> 00:17:04,722
დროდადრო რაღაცეები ხდება...

147
00:17:04,923 --> 00:17:07,653
...ამის რაციონალიზაცია შეუძლებელია
ჩვეულებრივი გზით.

148
00:17:07,860 --> 00:17:10,419
ხალხს ამის ცოდნა უნდა
მათ მთავრობას აქვს პასუხი.

149
00:17:10,630 --> 00:17:13,063
მე ვარ ეს პასუხი.

150
00:17:13,265 --> 00:17:15,291
ანუ მოწმეები იყვნენ?

151
00:17:15,500 --> 00:17:18,333
აბა, ბატონო, თუ უბრალოდ გამომყვებით.

152
00:17:19,238 --> 00:17:21,297
ჩვენ ვიპოვეთ ეს.

153
00:17:22,842 --> 00:17:25,437
შეერთებული შტატების მთავრობა, არა?

154
00:17:25,645 --> 00:17:28,410
გამოიცანით, ეს რაღაც დიდს ნიშნავს
აქ ხდება, არა?

155
00:17:28,615 --> 00:17:32,450
არა, მარვ. დიდი რამ ხდება
დიდ ადგილებში.

156
00:17:32,653 --> 00:17:36,588
რაც უფრო ადრე შევავსებ ჩემს მოხსენებას,
რაც უფრო მალე შევძლებ მათთან დაბრუნებას.

157
00:17:37,223 --> 00:17:39,317
უზარმაზარი მხეცი, ჰო....

158
00:17:41,662 --> 00:17:44,130
ყველაზე დიდი ალბათ აქ არის
სახლში მობრუნებული დედოფალი.

159
00:17:44,331 --> 00:17:45,662
ღმერთო ჩემო!

160
00:17:51,505 --> 00:17:52,971
მოდი, მოწმე მჭირდება.

161
00:17:53,172 --> 00:17:55,641
- კუთხეშია.
-ასე ძლიერად ნუ იწევ.

162
00:17:55,843 --> 00:17:58,470
ეს დიდი "შომპის" მსგავსია
მანქანის გვერდიდან.

163
00:17:58,679 --> 00:18:01,170
ნაკბენს ჰგავს
ლორის სენდვიჩიდან, როგორიცაა -

164
00:18:05,251 --> 00:18:08,914
რას ვუყურებთ აქ,
მისტერ მანლი?

165
00:18:09,323 --> 00:18:11,290
რაღაც დიდი, მარვ.

166
00:18:13,326 --> 00:18:15,227
რაღაც დიდი.

167
00:18:22,435 --> 00:18:24,232
გამარჯობა!

168
00:18:24,438 --> 00:18:26,201
გამოდი!

169
00:18:27,540 --> 00:18:31,603
ჰეი, დიდი მეტალის ბიჭი,
მე აქ საჭმელი მაქვს შენთვის!

170
00:18:32,914 --> 00:18:34,211
მეტალი!

171
00:18:34,415 --> 00:18:36,509
ხრაშუნა, გემრიელი მეტალი!

172
00:18:36,718 --> 00:18:39,049
მოდი და მიიღე!

173
00:20:16,552 --> 00:20:20,489
ასე მგონია შენ ხარ
არ მტკივა, ხო?

174
00:20:27,464 --> 00:20:29,397
გამორთვის ჩამრთველი.

175
00:20:31,334 --> 00:20:33,165
დაინახეთ, რომ გადამარჩინე.

176
00:20:37,174 --> 00:20:39,301
მაშ საიდან ხარ?

177
00:20:41,512 --> 00:20:44,174
ციდან მოხვედი, არა?

178
00:20:44,648 --> 00:20:46,013
ზემოდან?

179
00:20:46,617 --> 00:20:48,346
არაფერი არ გახსოვს?

180
00:20:51,222 --> 00:20:55,022
იქნებ ეს არის ის მუწუკი თქვენს თავზე.

181
00:20:57,360 --> 00:20:59,351
ლაპარაკობ?

182
00:21:00,731 --> 00:21:04,860
იცი სიტყვები? "ბლა, ბლა, ბლა"
ასე? შეგიძლია ამის გაკეთება?

183
00:21:09,307 --> 00:21:12,400
ისე, თქვენ მაინც გესმით იდეა.

184
00:21:12,777 --> 00:21:13,903
ვნახოთ.

185
00:21:15,079 --> 00:21:18,412
ნახე ეს? ამას კლდე ჰქვია.

186
00:21:18,983 --> 00:21:20,176
როკი.

187
00:21:22,086 --> 00:21:22,916
კარგი.

188
00:21:34,599 --> 00:21:36,897
ეს არის ხე.

189
00:21:37,100 --> 00:21:39,763
როკი. ხე.

190
00:21:40,204 --> 00:21:41,033
მიიღეთ?

191
00:21:44,942 --> 00:21:46,602
ასეა!

192
00:21:47,378 --> 00:21:48,936
ჩემი საკუთარი გიგანტური რობოტი.

193
00:21:49,213 --> 00:21:52,614
მე ახლა ყველაზე იღბლიანი ბავშვი ვარ ამერიკაში!

194
00:21:52,817 --> 00:21:53,908
ეს დაუჯერებელია.

195
00:21:54,118 --> 00:21:58,579
ეს არის უდიდესი აღმოჩენა მას შემდეგ, რაც
არ ვიცი, ტელევიზია თუ რაღაც.

196
00:21:58,790 --> 00:22:02,658
ვინმეს უნდა ვუთხრა. უნდა დავურეკო...
არა, მათ პანიკაში ჩავარდებიან.

197
00:22:02,860 --> 00:22:05,852
ხალხი იშლება და ისვრიან როცა
ისინი შენნაირ რაღაც დიდს ხედავენ.

198
00:22:07,366 --> 00:22:10,698
პარიკი გარეთ. გიჟს ნიშნავს.
იცი, მომწონს....

199
00:22:14,439 --> 00:22:16,373
არა, არა! ნუ გააკეთებ ამას!

200
00:22:16,575 --> 00:22:18,941
ეს არის პერსონალი
რაც აიძულებს მათ ესროლონ შენზე.

201
00:22:19,145 --> 00:22:22,545
ორი ღამის წინ, დაახლოებით
1900 საათი, იჯდა კომის რადარი...

202
00:22:22,748 --> 00:22:26,617
... აღმოაჩინა ამოუცნობი ობიექტი
დედამიწის ატმოსფეროში შეღწევა...

203
00:22:26,819 --> 00:22:29,879
...მასთან კონტაქტის დაკარგვა 2 1/2 მილის მანძილზე
როკველის სანაპიროსთან.

204
00:22:30,089 --> 00:22:33,058
ზოგი თვლიდა, რომ ეს იყო დიდი მეტეორი
ან ჩამოგდებული თანამგზავრი.

205
00:22:33,258 --> 00:22:35,819
მაგრამ ვაშინგტონმა მიიღო
ვიღაცის ზარი...

206
00:22:36,029 --> 00:22:38,997
...ვინც შეატყობინა რეალური შეხვედრის შესახებ
ობიექტთან ერთად.

207
00:22:39,431 --> 00:22:42,424
ეს მეტეორი არაა, ბატონებო.

208
00:22:42,635 --> 00:22:45,467
ეს ბევრად უფრო სერიოზული რაღაცაა.

209
00:22:46,272 --> 00:22:50,368
ჩვენ არ შეგვიძლია დავარქვათ Ripley's Believe It or Not
რადგან არ დაიჯერებდნენ.

210
00:22:50,577 --> 00:22:51,771
და....

211
00:22:52,145 --> 00:22:55,238
ბნელდება.
და თუ სახლში მალე არ მივალ...

212
00:22:55,448 --> 00:22:57,142
...დედა აინტერესებს სად ვარ.

213
00:22:57,350 --> 00:22:59,613
თუ ის მოდის ჩემს მოსაძებნად
და გნახავ...

214
00:22:59,819 --> 00:23:02,049
... შემდეგ მივიღეთ
ისევ ყვირილის პრობლემა.

215
00:23:02,255 --> 00:23:05,486
ასე რომ, ახლა,
იცი, უბრალოდ...

216
00:23:05,691 --> 00:23:07,819
...უბრალოდ დარჩი აქ, კარგი?

217
00:23:08,026 --> 00:23:09,891
ხვალ დავბრუნდები.

218
00:23:18,204 --> 00:23:19,193
ნახვამდის.

219
00:23:22,941 --> 00:23:24,034
არა, არა.

220
00:23:24,343 --> 00:23:25,811
მე წადი.

221
00:23:26,012 --> 00:23:27,206
შენ დარჩი.

222
00:23:27,412 --> 00:23:29,176
არ არის შემდეგი.

223
00:23:30,350 --> 00:23:31,339
კარგი.

224
00:23:33,585 --> 00:23:35,053
მე გითხარი!

225
00:23:35,388 --> 00:23:38,846
ხვალ დავბრუნდები!

226
00:23:39,059 --> 00:23:41,219
ახლა, დარჩი!

227
00:23:47,735 --> 00:23:49,464
ცუდი რობოტი!

228
00:24:03,450 --> 00:24:07,546
შეხედე, შენ არ შეგიძლია დაარტყა ფეხი
და ჩემთან ერთად ვერ წამოხვალ.

229
00:24:07,756 --> 00:24:09,656
დედაჩემი ამოვა.

230
00:24:11,359 --> 00:24:12,325
ასეა.

231
00:24:12,527 --> 00:24:17,464
ასე რომ, თქვენ უნდა დარჩეთ ტყეში,
და ხვალ საჭმელს მოგიტან.

232
00:24:17,832 --> 00:24:21,597
მაგრამ ახლა სახლში უნდა წავიდე.

233
00:24:22,504 --> 00:24:24,334
ასე რომ ნახვამდის.

234
00:24:35,083 --> 00:24:36,606
ჰეი, ერთი წუთით!

235
00:24:36,817 --> 00:24:38,342
როგორ ფიქრობთ, რას აკეთებთ?

236
00:24:38,553 --> 00:24:40,248
შეხედე ამ არეულობას!

237
00:24:48,595 --> 00:24:49,756
დააბრუნე!

238
00:24:49,964 --> 00:24:51,522
დააბრუნე ახლავე!

239
00:24:52,767 --> 00:24:56,032
დამეხმარე! შენი დახმარება მჭირდება!

240
00:24:58,406 --> 00:24:59,065
კარგი, კარგი!

241
00:25:05,412 --> 00:25:07,244
მოათავსეთ ისინი ერთად. მოსწონს ეს.

242
00:25:07,449 --> 00:25:09,610
ეს ერთი აქ, ის ერთი იქ.

243
00:25:10,384 --> 00:25:13,478
კარგი, დასრულდა, დასრულდა. კარგი, კარგი.
ახლა მეორე.

244
00:25:14,722 --> 00:25:15,553
კარგი. საკმარისად კარგი.

245
00:25:15,757 --> 00:25:17,054
მოდით წავიდეთ!

246
00:25:19,259 --> 00:25:20,090
რა...

247
00:25:22,264 --> 00:25:25,324
კარგია! თავი დაანებე!
მატარებელი მოდის!

248
00:25:25,534 --> 00:25:27,901
მატარებელი მოდის!

249
00:25:28,471 --> 00:25:29,769
მოდი, წავიდეთ!

250
00:25:53,296 --> 00:25:54,319
შენ ცოცხალი ხარ!

251
00:26:07,344 --> 00:26:10,245
-ვინმე იქ?
- ახლა გვიჭირს.

252
00:26:10,447 --> 00:26:11,641
კარგად ხარ?

253
00:26:11,847 --> 00:26:15,045
მე გადავიფიქრე.
შეგიძლია სახლში გამომყვე. მოდით წავიდეთ.

254
00:26:16,452 --> 00:26:17,852
მერიაში.

255
00:26:18,054 --> 00:26:19,953
რა? მატარებლის ავარია?

256
00:26:20,557 --> 00:26:22,286
ის მოხვდა გიგანტურ არსებას?

257
00:26:22,491 --> 00:26:24,721
რომელი არსება შეიძლება იყოს საკმარისად დიდი, რომ...

258
00:26:25,862 --> 00:26:26,988
შენი მანქანა მჭირდება.

259
00:27:10,209 --> 00:27:13,234
შეგიძლიათ საკუთარი თავის გამოსწორება? სისუფთავე-ო!

260
00:27:13,779 --> 00:27:17,339
დედა სახლში. უბრალოდ აქ დარჩი, კარგი?
მე დავბრუნდები. ნახვამდის!

261
00:27:18,617 --> 00:27:19,742
ნახვამდის.

262
00:27:29,194 --> 00:27:30,786
რა მოხდა აქ?

263
00:27:31,930 --> 00:27:34,865
განაგრძე. უთხარი მას, რაც ნახე, ფრენკ.

264
00:27:36,268 --> 00:27:38,792
თქვენ არ დაიჯერებთ ამას.

265
00:27:40,539 --> 00:27:43,735
მაგრამ ეს იყო გიგანტური მეტალის კაცი.

266
00:27:47,812 --> 00:27:50,680
ვინმემ ხომ არ იცის სად შეიძლება მივიდე
ტელეფონი ახლოს?

267
00:27:54,886 --> 00:27:56,148
მადლი იტყოდი?

268
00:28:02,426 --> 00:28:03,655
ღმერთო ჩემო!

269
00:28:06,464 --> 00:28:08,296
ღმერთო ჩემო...

270
00:28:08,599 --> 00:28:10,568
...მადლობას გიხდით.

271
00:28:11,136 --> 00:28:12,898
ამისთვის...

272
00:28:13,372 --> 00:28:15,670
...საჭმელი, რომელიც დედამ...

273
00:28:15,874 --> 00:28:17,933
...დაგვიდგა წინ და...
გაჩერდი!

274
00:28:19,478 --> 00:28:21,502
ეშმაკი...

275
00:28:21,879 --> 00:28:25,372
...ცუდი საქმეების კეთებისგან და...

276
00:28:25,584 --> 00:28:27,551
წადი აქედან!

277
00:28:28,987 --> 00:28:30,283
სატანა?

278
00:28:30,622 --> 00:28:31,452
წადი!

279
00:28:31,822 --> 00:28:33,757
წადი ასე...

280
00:28:34,326 --> 00:28:36,793
... რომ მშვიდად ვიცხოვროთ. ამინ.

281
00:28:36,994 --> 00:28:38,656
ამინ.

282
00:28:38,931 --> 00:28:42,424
ეს მართლაც უჩვეულო იყო, ჰოგარტ.

283
00:28:43,202 --> 00:28:44,725
ხელების დაბანა დამავიწყდა.

284
00:28:59,218 --> 00:29:00,049
გაჩერდი, გაჩერდი!

285
00:29:01,487 --> 00:29:03,547
ყველა უფლება. მოდი. აქეთ.

286
00:29:21,508 --> 00:29:23,066
მოდი, აქ. მოდი.

287
00:29:25,846 --> 00:29:29,475
გამარჯობა, სკაუტ. კენტ მენსლი.
მე ვმუშაობ მთავრობისთვის.

288
00:29:35,723 --> 00:29:39,920
ჰეი იქ. კენტ მენსლი. მუშაობა
მთავრობა. შენი მშობლები სახლში?

289
00:29:40,127 --> 00:29:41,218
ჩვენ ვჭამთ.

290
00:29:42,262 --> 00:29:43,888
ვინ არის იქ, საყვარელო?

291
00:29:44,231 --> 00:29:47,394
გამარჯობა. გაქვთ თუ არა
ტელეფონი, რომლის გამოყენებაც შემეძლო?

292
00:29:47,600 --> 00:29:49,501
- სამზარეულოში ერთია.
- მადლობა.

293
00:29:49,703 --> 00:29:51,033
დიდი მადლობა.

294
00:29:51,271 --> 00:29:52,100
აქ.

295
00:29:53,072 --> 00:29:54,904
წარმოიდგინე, რომ განგსტერი ხარ.

296
00:29:56,210 --> 00:29:58,939
-ამისთვის სახლში მირეკავ?
- არ გესმის.

297
00:29:59,879 --> 00:30:01,040
მან შეჭამა ჩემი მანქანა.

298
00:30:01,247 --> 00:30:02,737
და ნახე ეს მოხდა?

299
00:30:02,949 --> 00:30:06,612
არა, მე ნამდვილად არ მინახავს.
ტყეში წავიდა.

300
00:30:06,820 --> 00:30:09,083
ანუ არანაირი მტკიცებულება არ გაქვს?

301
00:30:09,289 --> 00:30:10,847
მაგრამ მე მყავს თვითმხილველი!

302
00:30:11,058 --> 00:30:13,049
თვითმხილველი ტვინის შერყევით.

303
00:30:13,994 --> 00:30:15,461
ეს რაღაც მუქარაა.

304
00:30:15,662 --> 00:30:19,257
დაანგრია ელექტროსადგური.
ამან მატარებლის ავარია გამოიწვია!

305
00:30:19,466 --> 00:30:20,296
რა გააკეთა?

306
00:30:20,502 --> 00:30:22,526
კიდევ ერთხელ მითხარი, მენსლი,
და ამჯერად...

307
00:30:22,736 --> 00:30:24,898
...მოუსმინე საკუთარ თავს.

308
00:30:25,807 --> 00:30:28,104
გიგანტური მეტალის მონსტრი.

309
00:30:30,211 --> 00:30:33,112
გთხოვთ, ბატონო. მე მაქვს
გრძნობა ამის შესახებ.

310
00:30:33,314 --> 00:30:36,648
მშვენიერია, კენტ. მაგრამ ნება მომეცით ვცადო
ახსნას, თუ როგორ მუშაობს ეს.

311
00:30:36,852 --> 00:30:40,379
რომ მითხრა, რომ იპოვე,
ვთქვათ, გიგანტური კვალი...

312
00:30:40,589 --> 00:30:43,217
...შეიძლება გამომიგზავნო ექსპერტი
მისგან თაბაშირის დამზადება.

313
00:30:43,426 --> 00:30:47,089
მომიტანე ფოტო
და მე შემეძლო იქ რამდენიმე ჯარის მოყვანა!

314
00:30:47,295 --> 00:30:49,821
მაგრამ შენ მეუბნები, რომ გრძნობა გაქვს...?

315
00:30:50,032 --> 00:30:53,934
კარგი, კარგი. მტკიცებულება გინდა?
მე მოგიტან მტკიცებულებებს.

316
00:30:54,136 --> 00:30:57,003
და როცა გავაკეთებ, მე მინდა
მემორანდუმი გავრცელდა.

317
00:30:57,206 --> 00:30:58,195
რომ ჟღერს swell.

318
00:30:58,407 --> 00:31:01,308
მე მინდა, რომ ეს შენიშვნა ნახშირბადის კოპირებით მოხდეს
და გადანაწილდა--

319
00:31:16,225 --> 00:31:18,749
გამარჯობა. გმადლობთ თქვენი ტელეფონის გამოყენებისთვის.

320
00:31:19,495 --> 00:31:21,963
გმადლობთ გამოყენებისთვის
თქვენი ტელეფონიდან, ქალბატონო...?

321
00:31:22,164 --> 00:31:25,395
ჰიუზი. ენი ჰიუზი.
და ეს არის ჩემი შვილი, ჰოგარტი.

322
00:31:25,601 --> 00:31:27,694
გმადლობთ, ანი. ჰობარტი.

323
00:31:27,902 --> 00:31:30,098
ეს ჰოგარტია!

324
00:31:32,741 --> 00:31:35,903
რა სამარცხვინო სახელია.
შეიძლება მას ზეპოც დავარქვათ.

325
00:31:36,111 --> 00:31:39,547
როგორი ავადმყოფია
დაასახელებს ბავშვს ჰოგარს--?

326
00:31:41,150 --> 00:31:42,174
Hog Hug.

327
00:31:43,218 --> 00:31:44,049
ჰოგარტ ჰიუზი!

328
00:31:48,991 --> 00:31:51,015
კენტ მენსლი.
თქვენ მუშაობთ მთავრობისთვის.

329
00:31:51,227 --> 00:31:53,457
ამის თქმას არ ვაპირებდი.

330
00:31:53,661 --> 00:31:55,858
რაღაც მაქვს შენთვის, ჰოგარტ.

331
00:31:56,065 --> 00:31:58,363
შენი BB იარაღი. სად იპოვე ეგ?

332
00:31:58,567 --> 00:31:59,864
ელექტროსადგურზე მაღლა.

333
00:32:00,070 --> 00:32:02,698
- ჰოგარტი წინა ღამეს იქ იყო.
- მართლა?

334
00:32:02,906 --> 00:32:05,101
რამე უჩვეულო ნახე, ჰოგარტ?

335
00:32:05,307 --> 00:32:08,243
არაფერი...

336
00:32:08,445 --> 00:32:10,709
... არაჩვეულებრივი, მართლაც.

337
00:32:15,753 --> 00:32:17,219
უნდა გამოვიყენო აბაზანა.

338
00:32:24,996 --> 00:32:28,659
უცნაურია, რომ ის ისეთი მჭიდროა. მეორე
ღამით ის ვერ წყვეტდა საუბარს.

339
00:32:28,865 --> 00:32:31,391
ვგულისხმობ, 100 ფუტიანი რობოტები და სხვა.

340
00:32:31,602 --> 00:32:33,501
ას ფუტიანი რობოტი?

341
00:32:34,037 --> 00:32:35,505
სულელურია!

342
00:32:35,907 --> 00:32:37,101
კიდევ რა თქვა?

343
00:32:37,307 --> 00:32:39,037
არა, მოიცადე, გაჩერდი!

344
00:32:40,178 --> 00:32:41,576
მაპატიე.

345
00:32:47,250 --> 00:32:49,014
რა ხდება მანდ?

346
00:32:51,689 --> 00:32:52,986
კარგად ხარ?

347
00:32:53,291 --> 00:32:54,780
მე კარგად ვარ.

348
00:32:54,991 --> 00:32:58,189
იცით, ასეთი რამ არის
რატომ არის ასე მნიშვნელოვანი...

349
00:32:58,395 --> 00:33:00,728
... რომ მართლა დაღეჭო შენი საკვები.

350
00:33:09,239 --> 00:33:10,264
ცოტა კონფიდენციალურობა?!

351
00:33:10,474 --> 00:33:11,498
ბოდიში.

352
00:33:11,909 --> 00:33:13,137
ბოდიში.

353
00:33:13,577 --> 00:33:15,374
ის ამ ბოლო დროს უცნაურად იქცევა.

354
00:33:15,580 --> 00:33:16,443
რომ მტკიოდა.

355
00:33:27,592 --> 00:33:29,219
კიდევ ერთხელ გმადლობთ, ანი.

356
00:33:31,394 --> 00:33:35,798
ღამე მშვიდობისა, ჰოგარტ. დარწმუნებული ვარ
ჩვენ მალე შევხვდებით ერთმანეთს.

357
00:33:43,075 --> 00:33:44,598
თუ აქ დარჩები...

358
00:33:44,809 --> 00:33:48,211
... უკეთესი თვალყური უნდა ადევნოთ
საკუთარ თავზე.

359
00:33:49,514 --> 00:33:54,076
ყოველ შემთხვევაში, მეგონა გინდოდა,
იცით, ძილის წინ ამბავი ან რაღაც.

360
00:33:54,286 --> 00:33:57,414
მე მაქვს რამდენიმე ძალიან მაგარი.

361
00:33:57,624 --> 00:34:00,889
Mad Magazine, ძალიან სასაცილო.

362
00:34:01,594 --> 00:34:03,960
სული, ძალიან მაგარია.

363
00:34:04,264 --> 00:34:05,663
ბიჭის ცხოვრება?

364
00:34:05,865 --> 00:34:07,126
ოჰ, აქ.

365
00:34:07,366 --> 00:34:10,029
ეს ბიჭი არის სუპერმენი.

366
00:34:10,369 --> 00:34:12,302
რა თქმა უნდა, ის ახლა ცნობილია...

367
00:34:12,503 --> 00:34:14,473
...მაგრამ მან დაიწყო ისევე, როგორც შენ.

368
00:34:14,674 --> 00:34:18,802
ავარიულად დაეშვა დედამიწაზე.
არ იცოდა რას აკეთებდა.

369
00:34:19,011 --> 00:34:22,947
მაგრამ ის მხოლოდ სიკეთისთვის იყენებს თავის ძალას,
არასოდეს ბოროტებისთვის.

370
00:34:23,715 --> 00:34:25,183
დაიმახსოვრე ეს.

371
00:34:31,424 --> 00:34:33,482
ეს არის ატომო, მეტალის საფრთხე.

372
00:34:33,724 --> 00:34:36,319
ის არ არის გმირი. ის ბოროტმოქმედია.

373
00:34:36,561 --> 00:34:38,290
ის შენნაირი არ არის.

374
00:34:38,531 --> 00:34:40,121
კარგი ბიჭი ხარ.

375
00:34:40,632 --> 00:34:42,224
სუპერმენის მსგავსად.

376
00:34:42,435 --> 00:34:44,628
სუპერმენი.

377
00:34:48,540 --> 00:34:50,666
მშიერი ხარ, არა?

378
00:34:51,377 --> 00:34:53,900
მაგრამ მე აქ მეტალი არ მაქვს.

379
00:34:54,512 --> 00:34:55,980
უბრალოდ გამომყევი.

380
00:34:57,850 --> 00:34:59,647
წამიყვანე, კარგი?

381
00:35:11,398 --> 00:35:12,989
კარგი, ახლა მარტი!

382
00:35:34,121 --> 00:35:35,985
ოჰ, ჰო. ეს როკველია.

383
00:35:36,322 --> 00:35:37,516
კარგი ადგილია, ჰა?

384
00:35:37,724 --> 00:35:38,851
როკველი?

385
00:35:39,059 --> 00:35:41,551
დიახ, მე სწორედ იქ დავიბადე.

386
00:35:41,863 --> 00:35:43,591
როკველი!

387
00:35:45,600 --> 00:35:47,759
არა, გაჩერდი! გაუფრთხილდი ძროხას!

388
00:35:48,035 --> 00:35:49,502
მოდი, არა, იქ არა!

389
00:35:49,703 --> 00:35:52,433
გთხოვთ გაჩერდეთ. არა, გაჩერდი!

390
00:35:55,243 --> 00:35:57,073
ჩვენ ჯერ არ შეგვიძლია იქ წასვლა.

391
00:35:57,278 --> 00:36:00,042
ხალხი უბრალოდ არ არის მზად შენთვის.

392
00:36:12,359 --> 00:36:13,725
ეს ახლოს იყო.

393
00:36:13,928 --> 00:36:17,363
ჩვენ არ შეგვიძლია სირბილი
ასე, კარგი?

394
00:36:18,297 --> 00:36:19,230
შეხედე!

395
00:36:22,102 --> 00:36:25,470
ვფიქრობ, რომ კარგი იქნება ჭამა.
თვეებია იქ არის.

396
00:36:28,375 --> 00:36:29,274
ჩვენ უნდა დავიმალოთ!

397
00:36:29,711 --> 00:36:30,939
იცი, დაიმალე?

398
00:36:31,145 --> 00:36:33,341
ეს მაშინ, როცა შენ...
იცი, როცა...

399
00:36:33,547 --> 00:36:35,015
უბრალოდ დაბრუნდი რაღაცის უკან, ჩქარა!

400
00:36:39,687 --> 00:36:41,120
არ იმოძრაო.

401
00:37:08,784 --> 00:37:11,378
ჩვენი პრობლემები დასრულდა.

402
00:37:16,291 --> 00:37:17,316
ეს არის ის.

403
00:37:17,525 --> 00:37:18,992
ყველაფერი, რისი ჭამა შეგიძლიათ.

404
00:37:33,477 --> 00:37:35,104
გამორთე!

405
00:37:40,684 --> 00:37:42,584
მოდი, გამორთე!

406
00:37:53,261 --> 00:37:55,356
კარგი, ვინ არის იქ?

407
00:37:58,968 --> 00:38:01,403
მე გიცნობ. ციყვი ბიჭი.

408
00:38:02,838 --> 00:38:05,535
ღამით, ცნობილი როგორც ჰოგარტი. გავიგე.

409
00:38:06,343 --> 00:38:09,174
შედი, ბიჭო, შიგნით.
ბოდიშს გიხდით ლავიწის გამო.

410
00:38:09,979 --> 00:38:12,972
გაგიკვირდებათ რამდენი ადამიანია
ჯართის მოპარვა მინდა.

411
00:38:13,182 --> 00:38:16,812
მაგრამ, კაცო, მას შემდეგ რაც მას ხელოვნებად ვაქცევ,
მე არ შემიძლია მისი გაცემა.

412
00:38:17,019 --> 00:38:18,213
ანუ რა ვარ მე?

413
00:38:18,421 --> 00:38:22,050
უსარგებლო კაცი, რომელიც ყიდის ხელოვნებას
ან ხელოვანი, რომელიც ყიდის ნაგავს?

414
00:38:22,259 --> 00:38:23,590
შენ მითხარი.

415
00:38:23,793 --> 00:38:25,989
მომწონს, მგონი.

416
00:38:27,098 --> 00:38:30,931
მისმინე, არ დაგირეკავ
დედაჩემი, შენ ხარ?

417
00:38:31,168 --> 00:38:32,795
მან არ იცის, რომ მე გარეთ ვარ.

418
00:38:33,069 --> 00:38:37,199
არ ინერვიულო, შვილო. ეს არ არის ჩემი სტილი
რომ ბიჭი შეატყობინოს ხელისუფლებას.

419
00:38:38,041 --> 00:38:39,339
ყავას დავლევ.

420
00:38:39,543 --> 00:38:43,206
რა გინდა რძე,
ან რა? რძე?

421
00:38:43,413 --> 00:38:44,472
ყავა კარგია.

422
00:38:47,150 --> 00:38:48,913
მე ვსვამ. ბარძაყი ვარ.

423
00:38:49,119 --> 00:38:50,212
არ ვიცი.

424
00:38:50,420 --> 00:38:53,947
ეს ესპრესოა, იცით?
ყავა-ზილას ჰგავს.

425
00:38:54,157 --> 00:38:56,454
მე ვუთხარი, მე ვარ ბარძაყის.

426
00:38:59,262 --> 00:39:02,322
მან კლასში მაღლა ამიყვანა.
ახლა მე კიდევ უფრო არ ვეგუები.

427
00:39:02,532 --> 00:39:05,366
მე ვიღებდი ყველა A-ს.
დედაჩემი ამბობს: „სტიმულირება გჭირდება“.

428
00:39:05,569 --> 00:39:08,869
– მივდივარ, „ახლა საკმარისად სტიმული მაქვს“.
- ეს აუცილებლად.

429
00:39:09,073 --> 00:39:11,633
"თქვენ გჭირდებათ გამოწვევა."
ასე რომ, ახლა მე გამოწვევა ვარ ...

430
00:39:11,843 --> 00:39:15,642
...ჩემი ლანჩის ფული რომ შევინარჩუნო იმიტომ
მუზებიდან, რომლებსაც უნდათ ჩემი დარტყმა...

431
00:39:15,847 --> 00:39:17,676
...რადგან ფიქრობენ
მე მათზე ჭკვიანი ვარ.

432
00:39:17,883 --> 00:39:19,874
არამგონია ვარ,
მე მხოლოდ საშინაო დავალებას ვასრულებ.

433
00:39:20,084 --> 00:39:24,282
თუ ყველა ამას აკეთებდა, მათ შეეძლოთ ასვლა ა
შეაფასეთ და დაარტყათ. კიდევ ყავა?

434
00:39:24,488 --> 00:39:27,356
შეხედე, ეს ნამდვილად არ არის
ჩემი საქმეა, შვილო...

435
00:39:27,559 --> 00:39:30,528
...მაგრამ ვის რა აინტერესებს
ეს მცოცავი ფიქრობს, იცი?

436
00:39:30,729 --> 00:39:33,253
ისინი არ წყვეტენ ვინ ხარ.
თქვენ აკეთებთ.

437
00:39:33,465 --> 00:39:36,798
თქვენ ხართ ის, ვინც აირჩევთ იყოთ.

438
00:39:40,504 --> 00:39:42,769
- ეს გაიგე?
- არა, მოიცადე. გაჩერდი!

439
00:39:54,885 --> 00:39:55,715
არაუშავს!

440
00:39:56,021 --> 00:39:56,988
ღმერთო ჩემო!

441
00:39:57,189 --> 00:39:59,317
- ის არ აპირებს...
- გაიქეცი, ბიჭო! გაიქეცი!

442
00:40:02,962 --> 00:40:05,123
არაუშავს. ის არ არის...

443
00:40:05,498 --> 00:40:07,728
არაუშავს. ის არ დამიშავებს.

444
00:40:08,400 --> 00:40:09,868
არ გაანადგურო იგი!

445
00:40:10,469 --> 00:40:11,902
ნუ...

446
00:40:12,170 --> 00:40:14,105
...გაფცქვნა მას.

447
00:40:15,107 --> 00:40:16,473
მისი სახელია დინი.

448
00:40:16,676 --> 00:40:18,473
ჩვენ მოგვწონს დინი.

449
00:40:22,482 --> 00:40:23,779
ასე რომ...

450
00:40:24,049 --> 00:40:26,348
...საიდან გაჩნდა?

451
00:40:26,853 --> 00:40:28,377
მას არ ახსოვს.

452
00:40:28,587 --> 00:40:30,783
ის პატარა ბავშვივითაა.

453
00:40:31,089 --> 00:40:32,522
პატარა. ჰო.

454
00:40:33,826 --> 00:40:36,020
მოიცადე ერთი წუთი. შეგიძლია მასთან საუბარი?

455
00:40:36,228 --> 00:40:40,165
ჯერ ბევრ სიტყვას ვერ ამბობს
მაგრამ მას კარგად ესმის რაღაცეები.

456
00:40:40,366 --> 00:40:41,831
მე ვხედავ.

457
00:40:46,438 --> 00:40:49,134
მას სჭირდება საკვები და თავშესაფარი.

458
00:41:01,053 --> 00:41:03,717
აქ ბევრი ადგილი გაქვს.

459
00:41:03,923 --> 00:41:06,358
- ეს ადგილი იდეალურია.
-წადი.

460
00:41:06,559 --> 00:41:10,586
მე შემიძლია მას კარები ძირს დააღწიოს.
შენ იცი, რომ შემიძლია.

461
00:41:10,798 --> 00:41:12,526
აქ ვერ დავმალავ.

462
00:41:12,733 --> 00:41:14,597
- "ის" და არა "ის".
- რაც არ უნდა იყოს.

463
00:41:14,802 --> 00:41:19,296
თქვენ არც კი იცით სად "ის"
მოვიდა. ან რა ჯანდაბაა "ის"!

464
00:41:19,505 --> 00:41:21,269
ის ჩემი მეგობარია.

465
00:41:22,242 --> 00:41:24,675
ჰო, რა ვარ? შენი მეგობარი ვარ?

466
00:41:24,878 --> 00:41:29,075
მოიტანეთ Franken-bot შტატის გარეთ
თეფშები, მაიძულებ შეცვალოს ჩემი მელოდია.

467
00:41:29,282 --> 00:41:32,115
არ მიყვარს ეგ ჯაზი.
ღმერთო, დავიღალე.

468
00:41:32,318 --> 00:41:34,115
ასე რომ, მას შეუძლია დარჩეს?

469
00:41:34,454 --> 00:41:38,585
ამაღამ. ხვალ, არ ვიცი.
ხვალინდელი დღე არ ვიცი.

470
00:41:47,535 --> 00:41:49,263
კარგად დაიძინე.

471
00:41:49,536 --> 00:41:51,596
ხვალ გნახავ.

472
00:42:05,652 --> 00:42:07,882
- უკვე ადექი?
- მხოლოდ საწოლის გასწორება.

473
00:42:08,089 --> 00:42:11,252
ეს სასიამოვნოა. ჩამოდი დაბლა.
სიურპრიზი მაქვს თქვენთვის.

474
00:42:16,497 --> 00:42:18,761
დილა, სპორტი. კარგად დაიძინე?

475
00:42:21,201 --> 00:42:24,364
მშვენიერია არა?
ბოლოს ჩვენი ოთახი ვიქირავეთ.

476
00:42:25,607 --> 00:42:27,198
ძალიან მშიერი არ ვარ.

477
00:42:39,188 --> 00:42:43,624
- ეს ჰოგარტ ჰიუზია.
- მე ვუთხარი, რომ შეიძლება ღამე დარჩეს, ბიჭო.

478
00:42:43,825 --> 00:42:45,019
ახლა დილაა.

479
00:42:45,227 --> 00:42:49,630
ვეცდები მოვიდე. მაგრამ არსებობს
ეს უცნაური ბიჭი აქ, რომელიც მიყურებს.

480
00:42:49,831 --> 00:42:51,162
რას უნდა ნიშნავდეს ეს?

481
00:42:51,367 --> 00:42:54,802
მე მივიღე ეს დიდი, გიგანტური...
გიგანტური რამ აქ.

482
00:42:55,003 --> 00:42:57,472
ახლა არ შემიძლია ლაპარაკი, კარგი? ნახვამდის.

483
00:42:57,805 --> 00:42:59,865
ვინ იყო ეს სპორტი?
შენი მეგობარი?

484
00:43:00,074 --> 00:43:01,838
ჰო. ის ახალი ბავშვია.

485
00:43:04,246 --> 00:43:07,215
გაჩერდი! შეაჩერე ეს! შეაჩერე!

486
00:43:08,416 --> 00:43:11,010
გონება რომ გკითხო
რამდენიმე კითხვა, ბუკარო?

487
00:43:11,219 --> 00:43:14,314
რატომ უთხარი დედაშენს
გიგანტური რობოტის შესახებ?

488
00:43:14,524 --> 00:43:16,082
რა ნახე ელექტროსადგურზე?

489
00:43:16,292 --> 00:43:18,556
სხვას უთხარი?
რამდენად დიდია ეს ნივთი?

490
00:43:18,761 --> 00:43:20,160
ამ ბოლო დროს ტყეში იყავი?

491
00:43:20,363 --> 00:43:22,489
ჩემპიონი? სლაგერი? კოვბოი?
სად მიდიხარ?

492
00:43:22,699 --> 00:43:24,223
მე გამოვდივარ!

493
00:43:24,433 --> 00:43:27,528
რატომ არ წაიყვანოთ მისტერ მენსლი თქვენთან?
აჩვენე მას ღირსშესანიშნაობები.

494
00:43:27,770 --> 00:43:29,567
ოჰ, დედა, ღირსშესანიშნაობები?

495
00:43:29,772 --> 00:43:33,401
მე მიყვარს ეს. მოგვეცით შანსი
გაცნობა, ისტორიების გაცვლა.

496
00:43:33,609 --> 00:43:35,475
აქ ორი სახის ლითონია.

497
00:43:35,678 --> 00:43:37,669
ჯართი და ხელოვნება.

498
00:43:37,881 --> 00:43:40,075
თუ თქვენ უნდა მიირთვათ ერთი მათგანი,
ჭამე ჯართი.

499
00:43:40,283 --> 00:43:44,379
რაც ამჟამად გაქვს...
შენს პირში - ხელოვნებაა!!

500
00:43:48,357 --> 00:43:49,517
ხელოვნება?

501
00:43:55,631 --> 00:43:57,531
დაივიწყე. დაივიწყე!

502
00:43:57,868 --> 00:43:59,835
წავიდა. ეს არის...

503
00:44:02,439 --> 00:44:03,736
ეს არ არის ცუდი.

504
00:44:07,009 --> 00:44:10,035
ჯერ აიღეთ შოკოლადის ფილა.
ნებისმიერი ბარი გააკეთებს.

505
00:44:10,346 --> 00:44:11,575
წინააღმდეგი ხარ თუ მე...?

506
00:44:11,814 --> 00:44:13,372
არა, დაარტყი თავს, კაპიტანო.

507
00:44:14,216 --> 00:44:16,913
თქვენ იშლება შოკოლადი
პატარა ნაჭრებად.

508
00:44:17,154 --> 00:44:20,351
მერე ერთგვარად აურიეთ
ნაყინში. ნახე?

509
00:44:20,557 --> 00:44:22,684
დიახ, მე ვხედავ.
ამას კიდევ რას ეძახით?

510
00:44:22,893 --> 00:44:26,021
მეწყერი. ახალია. ძალიან ახალი.

511
00:44:26,697 --> 00:44:28,630
მეწყერი.

512
00:44:28,965 --> 00:44:30,489
ტოპნოჩი.

513
00:44:31,235 --> 00:44:35,762
ხომ იცი, ჰოგარტ, ჩვენ ვცხოვრობთ
უცნაურ და საოცარ დროს.

514
00:44:36,306 --> 00:44:37,739
ატომური ხანა.

515
00:44:38,075 --> 00:44:40,907
მაგრამ პროგრესს აქვს ბნელი მხარე.

516
00:44:41,211 --> 00:44:42,509
გსმენიათ Sputnik-ის შესახებ?

517
00:44:42,711 --> 00:44:45,181
დიახ, ეს პირველი თანამგზავრია
სივრცეში.

518
00:44:45,382 --> 00:44:49,319
უცხოური თანამგზავრი, ჰოგარტი,
და ყველაფერი რაც გულისხმობს.

519
00:44:49,520 --> 00:44:52,046
ახლაც, ის მაღლა ბრუნავს.

520
00:44:53,959 --> 00:44:55,289
გვიყურებს.

521
00:44:56,193 --> 00:44:58,162
ჩვენ ვერ ვხედავთ, მაგრამ ის იქ არის.

522
00:44:58,363 --> 00:45:00,660
ძალიან ჰგავს იმ გიგანტურ ნივთს
ტყეში.

523
00:45:01,033 --> 00:45:04,730
ჩვენ არ ვიცით რა არის
ან რისი გაკეთება შეუძლია. თავს დაცულად არ ვგრძნობ.

524
00:45:04,937 --> 00:45:05,767
თქვენ?

525
00:45:05,970 --> 00:45:07,336
რას ლაპარაკობ?

526
00:45:07,539 --> 00:45:10,803
რაზე ვლაპარაკობ?
რაზე ვლაპარაკობ?!

527
00:45:11,308 --> 00:45:13,903
მე ვლაპარაკობ
შენი ოქროსფერი უსაფრთხოება!

528
00:45:14,111 --> 00:45:15,807
სანამ თქვენ სნეულობთ
შენს ჯემებში...

529
00:45:16,013 --> 00:45:18,539
ისევ ვაშინგტონში,
ჩვენ გაღვიძებული და შეშფოთებული ვართ. რატომ?

530
00:45:18,749 --> 00:45:21,343
იმიტომ რომ ყველას სურს ის რაც ჩვენ გვაქვს!
ყველას!

531
00:45:21,553 --> 00:45:23,680
თქვენ ფიქრობთ, რომ ეს მეტალის კაცი მხიარულია.
მაგრამ ვინ ააშენა?

532
00:45:23,888 --> 00:45:27,450
რუსებს? ჩინელები? მარსიანელები?
კანადელები? არ მაინტერესებს!

533
00:45:27,658 --> 00:45:29,990
ჩვენ არ ავაშენეთ,
და ეს საკმარისი მიზეზია...

534
00:45:30,194 --> 00:45:32,629
...დავიფიქროთ ყველაზე უარესი
და ააფეთქეთ სამეფო, მოვიდეს!

535
00:45:32,863 --> 00:45:36,459
ახლა შენ მეტყვი ამ საკითხზე.
შენ მიმიყვან მას.

536
00:45:36,667 --> 00:45:39,865
და ჩვენ ვაპირებთ მის განადგურებას
სანამ ის გაგვანადგურებს!

537
00:45:41,539 --> 00:45:43,508
შეინარჩუნე ეს აზრი და დარჩი იქ.

538
00:45:50,615 --> 00:45:53,140
ცოტა დაბლა. ცოტა დაბლა....

539
00:45:53,986 --> 00:45:55,452
მე მეგონა, რომ გაჭირვებაში იყო.

540
00:45:55,653 --> 00:45:56,814
რომ საცოდავი. ნება მომეცით....

541
00:45:57,020 --> 00:45:59,718
მე მომიწია ამ უცნაურ ბიჭზე უარის თქმა
ვინც ჩვენს სახლში რჩება.

542
00:45:59,925 --> 00:46:01,826
საათები დამჭირდა მის შერხევას!

543
00:46:02,094 --> 00:46:04,188
თავს ვიკლავ, რომ აქედან წავიდე!

544
00:46:04,396 --> 00:46:07,764
და თქვენ მას აკეთებთ
ხელოვნება და ხელნაკეთობა.

545
00:46:07,967 --> 00:46:10,764
პრობლემა გაქვს
ხელოვნება და ხელობა, პატარა კაცო?

546
00:46:10,969 --> 00:46:14,929
ის გიგანტური რობოტია, დინ.
ცოტა უღირსია.

547
00:46:16,041 --> 00:46:18,442
აბა, ჭკვიანი ბიჭი,
რას ურჩევდი მას?

548
00:46:22,982 --> 00:46:25,415
ძირითადი სისტემები ჩართულია. ძირითადი ძრავები.

549
00:46:25,685 --> 00:46:27,209
ერთი, ორი და სამი.

550
00:46:27,421 --> 00:46:31,448
ყველა სისტემა მიდის. ხუთი, ოთხი, სამი...

551
00:46:31,657 --> 00:46:33,421
...ორი, ერთი!

552
00:46:33,727 --> 00:46:34,624
აფეთქება off!

553
00:46:45,738 --> 00:46:48,037
ჩვენ ვსხდებით. ჩვენ ჩამოვდივართ!

554
00:46:48,242 --> 00:46:50,709
ჩვენ ჩამოვდივართ!

555
00:46:56,550 --> 00:46:58,916
თქვით, შეგიძლიათ ბიჭებო
ცოტა გაცივდით?

556
00:46:59,153 --> 00:47:00,916
ჩვენ იღბალს აქ ვაჭერთ.

557
00:47:01,120 --> 00:47:03,111
ჰეი, პატარავ, ჩვენ მაგრები ვართ!

558
00:47:03,323 --> 00:47:06,224
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება კულსვილის ცენტრში.

559
00:47:06,426 --> 00:47:08,622
მოსახლეობა: ჩვენ.

560
00:47:08,928 --> 00:47:13,490
აბა, შეგიძლია გადაიტანო კულსვილი
სადმე ნაკლებად შესამჩნევი ადგილი?

561
00:47:13,700 --> 00:47:15,428
რაც შეეხება ტბას?

562
00:47:16,836 --> 00:47:19,203
მოდი ჩვენთან. გართობა იქნება.

563
00:48:10,392 --> 00:48:14,191
ეს სამუდამოდ არ შეიძლება გაგრძელდეს.
ჩვენ უნდა ვუთხრათ ვინმეს მის შესახებ.

564
00:48:14,396 --> 00:48:16,159
ზედმეტად ღელავ.

565
00:48:20,769 --> 00:48:22,202
უყურე ამას!

566
00:48:22,403 --> 00:48:24,338
კარგი, ჩვენ ვუყურებთ.

567
00:48:24,539 --> 00:48:27,907
ეს მხოლოდ პროფესიონალებისთვისაა!

568
00:48:29,744 --> 00:48:30,905
ბანზაი!

569
00:48:38,620 --> 00:48:40,053
შემოდით!

570
00:48:40,789 --> 00:48:42,756
წყალი მშვენიერია!

571
00:48:43,359 --> 00:48:44,620
არა, მადლობა.

572
00:48:44,827 --> 00:48:46,885
შენ ძიძა!

573
00:48:48,597 --> 00:48:49,825
შემოდი.

574
00:48:50,032 --> 00:48:53,195
ეს მართლაც, ნამდვილად გამაგრილებელია.

575
00:49:00,175 --> 00:49:02,144
რა? შენც?

576
00:49:02,977 --> 00:49:04,070
შენ...

577
00:49:04,345 --> 00:49:06,245
... დიდი ბავშვი!

578
00:49:11,186 --> 00:49:12,278
ბანზაი!

579
00:49:53,231 --> 00:49:55,699
შენ ზუსტად შუაში ხარ
გზის!

580
00:49:56,367 --> 00:49:57,628
ყველა უფლება.

581
00:50:01,304 --> 00:50:04,501
ვფიქრობ, ეს საკმარისია ერთი დღის გასართობად.

582
00:50:19,257 --> 00:50:23,387
კარგად ხარ მანდ? მე დავბრუნდი
თქვენთვის საჭირო ტუალეტის ქაღალდით.

583
00:50:23,593 --> 00:50:26,586
მადლობა! ვფიქრობ
ახლა უკეთ ვგრძნობ თავს.

584
00:50:27,231 --> 00:50:28,391
ბევრი.

585
00:50:28,599 --> 00:50:30,157
ბევრად უკეთესი.

586
00:50:37,775 --> 00:50:39,367
ლამაზია, ხო?

587
00:50:40,111 --> 00:50:41,372
ჰეი, შეხედე!

588
00:50:43,313 --> 00:50:44,939
ეს ირემია.

589
00:50:46,784 --> 00:50:48,342
მოდი მივუახლოვდეთ.

590
00:51:22,255 --> 00:51:24,416
მგონი, მან გადაწყვიტა...

591
00:51:32,597 --> 00:51:34,155
ეს მონსტრია!

592
00:51:46,845 --> 00:51:48,574
მკვდარია.

593
00:51:51,217 --> 00:51:52,445
მკვდარი?

594
00:51:55,755 --> 00:51:56,914
ნუ გააკეთებ ამას!

595
00:51:58,990 --> 00:52:00,083
რატომ?

596
00:52:00,393 --> 00:52:02,759
მკვდარია. გესმის?

597
00:52:03,363 --> 00:52:05,592
მათ ესროლეს...

598
00:52:05,965 --> 00:52:07,295
...იმ იარაღით.

599
00:52:15,807 --> 00:52:17,070
რისი ბრალია?

600
00:52:19,077 --> 00:52:22,740
- იარაღი.
- დიახ. იარაღი კლავს.

601
00:52:23,483 --> 00:52:26,280
იარაღი კლავს.

602
00:52:51,177 --> 00:52:55,411
ვიცი, რომ ცუდად გრძნობ ირმებს.
მაგრამ ეს შენი ბრალი არ არის.

603
00:52:55,750 --> 00:52:57,148
რამ კვდება.

604
00:52:57,351 --> 00:52:59,115
ეს ცხოვრების ნაწილია.

605
00:52:59,487 --> 00:53:00,976
ცუდია მოკვლა.

606
00:53:01,855 --> 00:53:03,482
მაგრამ არ არის ცუდი სიკვდილი.

607
00:53:04,224 --> 00:53:06,192
კვდები?

608
00:53:06,728 --> 00:53:07,751
ისე...

609
00:53:09,163 --> 00:53:11,427
...დიახ, ოდესმე.

610
00:53:11,632 --> 00:53:13,931
მოვკვდე?

611
00:53:14,235 --> 00:53:15,634
არ ვიცი.

612
00:53:15,936 --> 00:53:17,632
ლითონისგან ხარ დამზადებული...

613
00:53:18,273 --> 00:53:20,433
...მაგრამ გრძნობები გაქვს.

614
00:53:20,674 --> 00:53:22,608
და შენ ფიქრობ რაღაცეებზე.

615
00:53:22,876 --> 00:53:25,402
და ეს ნიშნავს, რომ თქვენ გაქვთ სული.

616
00:53:25,880 --> 00:53:27,972
და სულები არ კვდებიან.

617
00:53:28,882 --> 00:53:30,509
სული?

618
00:53:30,884 --> 00:53:34,844
დედა ამბობს, რომ რაღაც შიგნითაა
ყველა კარგზე...

619
00:53:35,290 --> 00:53:37,985
...და ეს გრძელდება
სამუდამოდ და მარად.

620
00:53:52,340 --> 00:53:55,934
სულები არ კვდებიან.

621
00:54:09,056 --> 00:54:10,683
სადილზე აგვიანებ.

622
00:54:13,862 --> 00:54:15,989
დედაშენი ამაღამ გვიან მუშაობს.

623
00:54:16,197 --> 00:54:17,663
ასე რომ, ეს მხოლოდ ჩვენ ვართ ბიჭები.

624
00:54:17,866 --> 00:54:20,732
და ჩვენ გვექნება პატარა საუბარი.
დაჯექი!

625
00:54:22,001 --> 00:54:24,163
როგორ არის ეს? ცოტა ძალიან ნათელი?

626
00:54:24,371 --> 00:54:25,530
კარგი.

627
00:54:27,608 --> 00:54:30,772
მაპატიე. მე შენ გინდოდა
რაღაცის სწავლა.

628
00:54:31,113 --> 00:54:32,807
რა შემიძლია ვისწავლო შენგან?

629
00:54:33,015 --> 00:54:34,242
ამის სწავლა შეგიძლიათ:

630
00:54:34,450 --> 00:54:36,474
მე შემიძლია გავაკეთო ყველაფერი, რაც მინდა,
როცა მინდა...

631
00:54:36,685 --> 00:54:39,018
...თუ ვგრძნობ, რომ შემოვიდა
ხალხის საუკეთესო ინტერესი.

632
00:54:39,221 --> 00:54:41,190
გიგანტური მეტალის კაცი, სად არის?

633
00:54:41,391 --> 00:54:43,859
არ ვიცი რა
თქვენ საუბრობთ.

634
00:54:44,226 --> 00:54:46,194
შენ არა? კარგად.

635
00:54:47,797 --> 00:54:49,730
ეს ზარს რეკავს?

636
00:54:51,801 --> 00:54:53,359
ამაზე რას იტყვით?

637
00:54:54,503 --> 00:54:56,301
უყურადღებო ყოფილხარ.

638
00:54:56,505 --> 00:54:58,098
ეს არაფერს ამტკიცებს.

639
00:54:58,308 --> 00:55:00,435
საკმარისია ჯარის აქ მოყვანა
ერთი ზარით.

640
00:55:00,710 --> 00:55:01,869
რა გიშლის ხელს?

641
00:55:02,478 --> 00:55:03,605
სად არის გიგანტი?!

642
00:55:03,945 --> 00:55:05,915
შენ მას ვერ დაიცავ...

643
00:55:06,315 --> 00:55:09,547
...უფრო მეტი, ვიდრე თქვენ შეგიძლიათ დაიცვათ
შენი დედა.

644
00:55:09,985 --> 00:55:10,884
დედაჩემი?

645
00:55:11,087 --> 00:55:15,114
ძნელია ბიჭის მარტო აღზრდა.
შეგვიძლია უფრო გავართულოთ.

646
00:55:15,492 --> 00:55:17,618
ფაქტობრივად, ჩვენ შეგვიძლია ასე გავართულოთ...

647
00:55:17,826 --> 00:55:20,795
...უპასუხისმგებლობა იქნებოდა
მის მზრუნველობაში დაგტოვოთ...

648
00:55:20,996 --> 00:55:22,828
...და ყველაფერი რაც გულისხმობს.

649
00:55:23,032 --> 00:55:25,661
- წაგართმევენ მისგან.
-ასე არ შეგიძლია!

650
00:55:25,868 --> 00:55:28,463
ოჰ, ჩვენ შეგვიძლია. და ჩვენ გავაკეთებთ.

651
00:55:32,542 --> 00:55:34,442
ის ნაგვის ეზოშია.

652
00:55:34,743 --> 00:55:37,007
მაკკოპინის ჯართი, Culver Road-თან.

653
00:55:37,213 --> 00:55:41,650
ნაგავი. რა თქმა უნდა!
საჭმელი მეტალის მჭამელისთვის.

654
00:55:42,018 --> 00:55:45,748
მე არ ვიდარდებდი ამაზე.
ეს ნამდვილად არ ხდება.

655
00:55:46,056 --> 00:55:48,650
ეს მხოლოდ ცუდი სიზმარია.

656
00:55:52,529 --> 00:55:54,087
სად არის გიგანტი?

657
00:55:55,831 --> 00:55:58,460
ეს მხოლოდ ცუდი სიზმარია.

658
00:55:58,868 --> 00:55:59,926
კი ბატონო.

659
00:56:00,436 --> 00:56:01,768
ეს რეალურია, ბატონო.

660
00:56:02,070 --> 00:56:06,668
მე არა მხოლოდ უდავოა
მტკიცებულება, მე ვიცი სად იმალება.

661
00:56:07,110 --> 00:56:11,206
არ ვიცი ვინ ააშენა, მაგრამ ასეა
მასიური და დრო გვეწურება.

662
00:56:11,414 --> 00:56:13,939
ეჭვგარეშეა, რომ ჩვენ უნდა ვიმოქმედოთ.
კითხვა არის...

663
00:56:14,151 --> 00:56:16,209
...შეგიძლიათ არა?

664
00:56:16,787 --> 00:56:19,017
შესანიშნავია, ბატონო.
არ ინანებთ.

665
00:56:19,457 --> 00:56:20,947
გმადლობთ, ბატონო.

666
00:56:31,268 --> 00:56:34,830
ჯარი დილით მოდის.
არ გახდე საყვარელი.

667
00:56:40,478 --> 00:56:42,002
უნდა გავაფრთხილო დინი.

668
00:56:52,957 --> 00:56:54,515
მე გიყურებ.

669
00:58:13,406 --> 00:58:14,669
დილა, კენტ.

670
00:58:22,882 --> 00:58:26,910
რატომღაც არმია არის
ჩვენს ეზოში, მისტერ მენსლი.

671
00:58:27,587 --> 00:58:29,783
გთხოვ დამიძახე კენტ.

672
00:58:55,748 --> 00:58:57,842
- კარგი სად არის?
- რა?

673
00:58:58,051 --> 00:59:00,611
კარგად იცი რა. მონსტრი.

674
00:59:00,821 --> 00:59:03,187
გიგანტური რამ. ლითონის კაცი.

675
00:59:05,859 --> 00:59:09,522
ლითონის კაცი. ჯეზ, შენ იყავი
იქ წამით შემაშინა.

676
00:59:09,728 --> 00:59:12,631
მეგონა თავდასხმის ქვეშ ვიყავი
ან რამე.

677
00:59:12,933 --> 00:59:14,194
ის უკანა მხარეს არის.

678
00:59:14,401 --> 00:59:16,392
მოდი. მე გაჩვენებ.

679
00:59:21,843 --> 00:59:23,969
ბიჭებო, აქ დროულად მოხვედით.

680
00:59:24,179 --> 00:59:29,081
ეს მდიდარი კატა, ზოგიერთი ინდუსტრიალისტი,
მას სურს მისი კომპანიის ლობისთვის.

681
00:59:29,284 --> 00:59:31,445
მან ჩეკის წიგნაკი ამოიღო
ადგილზე.

682
00:59:31,652 --> 00:59:34,883
მე ვუთხარი: "ჰეი, თქვენ ის მიიღეთ
სიცოცხლის ბოლომდე.

683
00:59:35,088 --> 00:59:39,081
მაგრამ, რა, უნდა გავუშვა მომენტი
ვიმშობიარო? ვგულისხმობ, მოდი.

684
00:59:39,325 --> 00:59:41,659
ცოტა დრო მომეცი
ჭიპის მოსაჭრელად“.

685
00:59:42,963 --> 00:59:44,487
აი ის არის.

686
00:59:50,839 --> 00:59:52,807
ყოველ შემთხვევაში, ჯერ არ მიყიდია.

687
00:59:53,008 --> 00:59:57,240
ასე რომ, თუ ის ნამდვილად გინდა და თუ,
იცი, ჩააგდე...

688
00:59:57,446 --> 00:59:59,209
...კონკურენტული შეთავაზება....

689
00:59:59,413 --> 01:00:00,814
ბატონო, მისმინეთ.

690
01:00:01,015 --> 01:00:03,006
გამოდი გარეთ, მენსლი.

691
01:00:04,220 --> 01:00:06,848
ხვდები, რამდენი აპარატურა
აქ გამოვიტანე?!

692
01:00:07,055 --> 01:00:10,855
თქვენ უბრალოდ ააფეთქეთ მილიონები
ბიძია სემის დოლარები შენი უკანალით!

693
01:00:11,060 --> 01:00:15,997
უნდა ვაღიარო, ამით თავი დამშვიდებული ვარ
აი რაზე ლაპარაკობდა ჰოგარტი.

694
01:00:16,432 --> 01:00:20,060
ანუ ვიწყებდი ფიქრს
ეს იყო რეალური.

695
01:00:21,537 --> 01:00:23,730
ვგულისხმობ, არასწორად არ გამიგოთ.
მე მომწონს.

696
01:00:23,939 --> 01:00:27,238
მაგრამ გჭირდებათ ეს ყველაფერი?
ზედაპირზე?

697
01:00:28,644 --> 01:00:30,406
არა, რეალურად.

698
01:00:31,412 --> 01:00:33,573
როგორც ჩანს, ერთგვარი დაარტყა.

699
01:00:33,816 --> 01:00:36,341
არა როგორც მოფიქრებული
როგორც ეს სხვა ნაჭერი.

700
01:00:36,551 --> 01:00:38,247
ის მოგწონს?

701
01:00:40,923 --> 01:00:44,359
თქვენ იქნებით ტუალეტების ინსპექტორი
სანამ შენთან დავამთავრებ!

702
01:00:44,560 --> 01:00:48,928
ახლა ჩაალაგე. მე დაგელოდები უკან
ვაშინგტონში თქვენი ოფისის გასასუფთავებლად.

703
01:00:49,163 --> 01:00:50,392
კი ბატონო.

704
01:00:53,836 --> 01:00:55,462
მე ვხვდები, რატომ იპარება ჰოგარტი აქ.

705
01:00:55,770 --> 01:00:58,001
ანუ, იცი ამის შესახებ?

706
01:00:59,342 --> 01:01:00,706
ახლა ვაკეთებ.

707
01:01:14,190 --> 01:01:17,885
ნახვამდის, კენტ და ყველაფერს, რაც გულისხმობს.

708
01:01:18,094 --> 01:01:19,924
კარგი, ახლა შეგიძლია გადაადგილება.

709
01:01:21,364 --> 01:01:22,762
სასიამოვნო სამუშაო!

710
01:01:28,003 --> 01:01:29,732
ტრასტერი ბაზაზე.

711
01:01:29,941 --> 01:01:31,339
მე შევდივარ.

712
01:01:31,540 --> 01:01:34,635
მხოლოდ ერთ არსებას შეეძლო შექმნა
ამდენი განადგურება.

713
01:01:34,845 --> 01:01:36,539
საზიზღარი, ხალხის მჭამელი...

714
01:01:36,747 --> 01:01:40,203
...მკვლელი მანქანა, ატომო!

715
01:01:43,821 --> 01:01:45,651
არა ატომო.

716
01:01:54,198 --> 01:01:56,097
მე სუპერმენი.

717
01:01:56,300 --> 01:01:58,232
კარგი, სუპერმენ.

718
01:01:58,535 --> 01:01:59,696
აიღე ეს!

719
01:02:03,673 --> 01:02:04,971
სულელური იარაღი.

720
01:02:18,088 --> 01:02:19,578
რისი ბრალია?

721
01:02:22,425 --> 01:02:24,986
როგორც ვთქვი, აიღე ეს!

722
01:02:31,035 --> 01:02:32,468
რა მოხდა? ეს რა იყო...

723
01:02:32,669 --> 01:02:34,605
დარჩი და გამომყევი.

724
01:02:41,512 --> 01:02:42,536
დაბრუნდი!

725
01:02:45,683 --> 01:02:47,878
მე ვუთხარი, დაბრუნდი! ამას ვგულისხმობ!

726
01:02:48,819 --> 01:02:50,913
არა, გაჩერდი. რატომ?

727
01:02:51,123 --> 01:02:53,022
ეს იყო უბედური შემთხვევა. ის ჩვენი მეგობარია.

728
01:02:53,224 --> 01:02:56,991
ის არის ტექნიკის ნაწილი.
როგორ ფიქრობთ, რატომ იყო არმია აქ?

729
01:02:57,194 --> 01:03:00,790
ის არის იარაღი! დიდი იარაღი, რომელიც დადის!

730
01:03:04,536 --> 01:03:05,900
მე იარაღი არ ვარ.

731
01:03:06,137 --> 01:03:07,435
ჰო, ეს რა არის?

732
01:03:08,440 --> 01:03:11,203
კინაღამ ეს გააკეთე ჰოგარტს!

733
01:03:17,115 --> 01:03:18,638
დაბრუნდი!

734
01:03:18,917 --> 01:03:20,282
- გაჩერდი!
- გიგანტი!

735
01:03:20,484 --> 01:03:22,077
დაბრუნდი!

736
01:03:26,358 --> 01:03:28,053
თავდაცვითი იყო.

737
01:03:28,260 --> 01:03:30,524
იარაღზე რეაგირება მოახდინა.

738
01:03:33,666 --> 01:03:35,997
თქვენ იქ არ მოხვდებით
საკმარისად სწრაფი ფეხით.

739
01:03:55,588 --> 01:03:58,021
ნახე, მე გითხარი, რომ ეს იყო დიდი ხუმრობა.

740
01:03:58,356 --> 01:03:59,914
- თქვა მამამ...
- ბინოკლი მომეცი.

741
01:04:00,126 --> 01:04:02,423
- რა? რა?
- აი. მე ვხედავ!

742
01:04:03,528 --> 01:04:05,758
დიდია. მიდის.

743
01:04:05,965 --> 01:04:07,932
-მომეცი ესენი.
- იქით. ნახე?

744
01:04:08,133 --> 01:04:09,930
მონსტრი! წმინდა ძროხა!

745
01:04:11,370 --> 01:04:12,496
უყურე!

746
01:04:12,705 --> 01:04:13,730
დახმარება!

747
01:04:13,940 --> 01:04:15,703
ვინმემ დამეხმარეთ!

748
01:04:16,109 --> 01:04:17,873
არ მინდა დაცემა!

749
01:04:19,112 --> 01:04:20,101
დახმარება!

750
01:04:20,313 --> 01:04:21,507
მე სრიალებს!

751
01:04:21,714 --> 01:04:23,774
დიდხანს ვეღარ ვიტან!

752
01:04:32,625 --> 01:04:34,217
-მამა!
-მამა!

753
01:04:37,029 --> 01:04:39,658
- გადაარჩინა ის ბიჭები!
- მეგობრულია!

754
01:04:55,149 --> 01:04:56,139
რა...

755
01:05:01,856 --> 01:05:03,050
გაჩერდი! შეხედე!

756
01:05:03,258 --> 01:05:05,418
მიხედე შენს უკან!
გიგანტი, ის უტევს!

757
01:05:05,626 --> 01:05:07,720
ეს არღვევს ქალაქს! მართალი ვიყავი!

758
01:05:07,929 --> 01:05:10,659
- ტკბილო ღვთისმშობელო.
- შეხედე, ჯანდაბა!

759
01:05:18,639 --> 01:05:21,767
მე არ ვარ იარაღი.

760
01:05:45,400 --> 01:05:46,628
წავიდეთ აქედან!

761
01:05:46,833 --> 01:05:48,029
გაიქეცი!

762
01:05:59,112 --> 01:06:01,547
გაჩერდი! ხელში ბავშვია!

763
01:06:01,750 --> 01:06:03,649
შეწყვიტე სროლა!

764
01:06:04,252 --> 01:06:06,618
ის მხოლოდ დაცვით რეაგირებს.

765
01:06:06,821 --> 01:06:10,053
თუ არ ისვრი, ის უვნებელია.
გენერალს უნდა უთხრა!

766
01:06:10,259 --> 01:06:12,227
ეს ყველაფერი შენი ბრალია, ბიტნიკ.
თუ შენ...

767
01:06:12,428 --> 01:06:13,486
გაჩუმდი და მოუსმინე!

768
01:06:13,696 --> 01:06:17,062
თქვენ უნდა აიძულოთ ისინი გააჩერონ.
გიგანტს ბავშვი თან ჰყავს.

769
01:06:18,100 --> 01:06:19,259
მე მივხედავ.

770
01:06:24,707 --> 01:06:26,230
ის ამბობს, რომ მონსტრმა ბავშვი მოკლა.

771
01:06:26,442 --> 01:06:29,170
ბატონო, ჩვენ ეს უნდა შევაჩეროთ ნებისმიერ ფასად.

772
01:06:29,377 --> 01:06:31,777
გადადით წითელ კოდზე. გაიმეორეთ, კოდი წითელი!

773
01:06:33,314 --> 01:06:35,805
ბატონო პრეზიდენტო,
სიტუაცია გვაქვს, ბატონო.

774
01:06:43,059 --> 01:06:44,389
უყურეთ, ქალბატონო!

775
01:06:56,972 --> 01:06:57,802
გაუფრთხილდი ავტობუსს!

776
01:07:13,356 --> 01:07:14,720
შეგიძლია ფრენა?

777
01:07:16,793 --> 01:07:18,623
შეგიძლია ფრენა!

778
01:07:27,337 --> 01:07:30,636
სცადეთ ხელები პირდაპირ წინ მიმართოთ,
სუპერმენის მსგავსად!

779
01:07:57,133 --> 01:07:59,897
ვიზუალი დავკარგე.
გაიმეორეთ, დაკარგული ვიზუალი!

780
01:08:04,408 --> 01:08:06,375
კაცო, ეს ახლოს იყო!

781
01:08:14,151 --> 01:08:15,015
გოჩა!

782
01:08:32,738 --> 01:08:34,569
კარგი ზარი, მენსლი.

783
01:08:34,773 --> 01:08:39,608
დაიცავით ტერიტორია. მოდით გავარკვიოთ
რა არის ეს და ვინ გამოგზავნა.

784
01:09:05,704 --> 01:09:08,003
- ჯერ კიდევ ცოცხალია!
- ესროლე!

785
01:09:31,530 --> 01:09:32,758
უკან დახევა! უკან დახევა!

786
01:09:34,734 --> 01:09:36,530
წავიდეთ აქედან!

787
01:09:49,315 --> 01:09:52,374
ის უგონო მდგომარეობაშია, მაგრამ კარგადაა.
ჩავსვათ მანქანაში.

788
01:09:52,584 --> 01:09:55,577
იმოძრავეთ, პატარავ, იმოძრავეთ!
დააბიჯე! იატაკი!

789
01:09:55,788 --> 01:09:59,588
ჩვენზე იგებს.
უფრო სწრაფად! უფრო სწრაფად! იჩქარეთ!

790
01:10:09,102 --> 01:10:10,967
ყველა საბრძოლო ხომალდი ესროლეს რობოტს!

791
01:10:11,171 --> 01:10:12,263
ახლავე!

792
01:10:12,606 --> 01:10:14,233
ახლა, ჯანდაბა, ახლავე!

793
01:10:22,348 --> 01:10:25,249
ვერაფერი შეაჩერებს!
ჩვენ მივაღწიეთ ყველაფერს, რაც გვაქვს!

794
01:10:25,452 --> 01:10:27,477
ყველაფერი არა, გენერალო. ბომბი.

795
01:10:29,388 --> 01:10:31,823
ნაუტილუსი არც თუ ისე შორს არის ოფშორიდან.

796
01:10:32,793 --> 01:10:34,089
შენ მე შემაშინე, მენსლი.

797
01:10:34,294 --> 01:10:36,990
გინდათ, რომ თავი დავიბომბოთ
რომ მოკლა?

798
01:10:37,197 --> 01:10:39,530
გიგანტი მიჰყვება რასაც თავს ესხმის მას.

799
01:10:39,734 --> 01:10:42,532
ჩვენ შეგვიძლია მოვიტყუოთ იგი ქალაქიდან,
შემდეგ გაანადგურე.

800
01:10:44,272 --> 01:10:48,038
უთხარი ნაუტილუსს
დამიზნე რობოტი და დაელოდე ჩემს ბრძანებას.

801
01:10:49,611 --> 01:10:52,079
ეს ნაუტილუსია.
როგორია გიგანტის პოზიცია?

802
01:10:52,280 --> 01:10:54,976
67.71972 გრადუსი დასავლეთით...

803
01:10:55,183 --> 01:10:57,879
ჩრდილოეთით 44,50177 გრადუსით.

804
01:10:58,253 --> 01:10:59,242
ჩაკეტილი და დატვირთული.

805
01:10:59,654 --> 01:11:01,121
ოჰ, ჩემო პატარავ, ძალიან ვწუხვარ.

806
01:11:01,322 --> 01:11:03,483
- გააჩერე მანქანა.
- საყვარელო, კარგად ხარ.

807
01:11:03,691 --> 01:11:05,386
დაბრუნდი! ჩვენ უნდა დავეხმაროთ მას!

808
01:11:05,593 --> 01:11:07,925
გაგიჟდი?
გაგიმართლა, რომ ცოცხალი ხარ!

809
01:11:08,129 --> 01:11:09,721
საავადმყოფოში მიგიყვანთ.

810
01:11:15,570 --> 01:11:17,594
გამოდი მანქანიდან!
ჩვენ ვატარებთ ტერიტორიის ევაკუაციას.

811
01:11:17,804 --> 01:11:19,898
ეს ბიჭი საავადმყოფოში უნდა წავიყვანოთ.

812
01:11:20,108 --> 01:11:21,598
რა ბიჭი?

813
01:11:26,848 --> 01:11:28,213
ჰოგარტ, არა!

814
01:11:39,227 --> 01:11:40,558
არა! გაჩერდი!

815
01:11:52,174 --> 01:11:53,402
ეს არის გენერალი როგარდი.

816
01:11:53,609 --> 01:11:56,975
მოამზადე შეტევა და მოემზადე
უკან დახევის პოზიციაზე.

817
01:11:57,179 --> 01:11:59,875
არა! გაჩერდი! ჩემი შვილი იქ არის!

818
01:12:02,551 --> 01:12:04,018
არა, მოიცადე. ეს მე ვარ...

819
01:12:04,219 --> 01:12:06,015
...ჰოგართ. გახსოვს?

820
01:12:06,589 --> 01:12:10,457
ცუდია მოკვლა. იარაღი კლავს.

821
01:12:10,893 --> 01:12:13,191
და არ უნდა იყოთ იარაღი.

822
01:12:13,629 --> 01:12:16,360
თქვენ ხართ ის, რაც აირჩევთ იყოთ.

823
01:12:16,699 --> 01:12:18,565
შენ ირჩევ.

824
01:12:19,536 --> 01:12:20,594
აირჩიეთ.

825
01:12:32,114 --> 01:12:33,672
არაუშავს. არაუშავს.

826
01:12:34,083 --> 01:12:36,518
უნდა ვაჩვენოთ, რომ კარგი ხარ.

827
01:12:39,889 --> 01:12:40,855
ნაუტილუსი როგარდს.

828
01:12:41,056 --> 01:12:42,149
რაკეტა შეიარაღებული და მზადაა.

829
01:12:42,359 --> 01:12:44,327
რას ამბობ, ის მეგობრულია?

830
01:12:44,527 --> 01:12:46,688
მასზე თავდასხმა იწვევს
თავდაცვის მექანიზმი.

831
01:12:46,895 --> 01:12:50,797
არ მოუსმინო! გაანადგურე მონსტრი
სანამ ჯერ კიდევ გვაქვს შანსი!

832
01:12:52,034 --> 01:12:54,127
შენ ისვრი და ყველაფერი
თავიდან იწყება.

833
01:12:54,337 --> 01:12:56,202
შეწყვიტე ახლავე! ჩვენი მომავალი სასწორზეა!

834
01:12:56,406 --> 01:12:57,236
ბრძანებთ, ბატონო?

835
01:12:57,440 --> 01:12:59,567
ამიტომაც უნდა გაჩერდე.

836
01:12:59,775 --> 01:13:01,641
სულ უფრო ახლოვდება! ბრძანებთ, ბატონო?!

837
01:13:01,845 --> 01:13:02,675
არ ისროლო!

838
01:13:03,747 --> 01:13:05,544
დაიჭირე ცეცხლი! ბიჭი ცოცხალია?

839
01:13:05,748 --> 01:13:06,909
ეს ხრიკია! გაუშვით.

840
01:13:07,117 --> 01:13:08,812
გაგიჟდი, მენსლი?

841
01:13:09,019 --> 01:13:10,748
ყველა ერთეული, დადექით!

842
01:13:10,953 --> 01:13:13,319
როგარდი ნაუტილუსს.
შემოდი, ნაუტილუს.

843
01:13:13,523 --> 01:13:14,854
ნაუტილუსი გვერდით დგას.

844
01:13:15,058 --> 01:13:16,319
გაუშვით რაკეტა ახლავე!

845
01:13:24,134 --> 01:13:26,761
ის მიზანმიმართულია
გიგანტის ამჟამინდელ პოზიციამდე!

846
01:13:27,437 --> 01:13:29,166
სად არის გიგანტი, მენსლი?

847
01:13:32,877 --> 01:13:35,869
ჩვენ შეგვიძლია იხვი და დავიფაროთ.
იქვე თავშესაფარია.

848
01:13:36,079 --> 01:13:38,843
ამის გადარჩენის გზა არ არსებობს,
შენ იდიოტო!

849
01:13:39,050 --> 01:13:40,881
თქვენ გულისხმობთ, რომ ჩვენ ყველანი ვაპირებთ...

850
01:13:41,084 --> 01:13:44,646
მოკვდე, მენსლი, ჩვენი ქვეყნისთვის.

851
01:13:45,189 --> 01:13:48,021
გააფუჭეთ ჩვენი ქვეყანა! მე მინდა ვიცხოვრო!

852
01:13:54,066 --> 01:13:55,192
დაიჭირეთ იგი, კაცებო.

853
01:13:55,400 --> 01:13:59,200
დარწმუნდით, რომ ის აქ დარჩება,
კარგი ჯარისკაცივით.

854
01:14:13,218 --> 01:14:14,344
ეს რაკეტაა.

855
01:14:14,553 --> 01:14:16,521
როცა ჩამოდის...

856
01:14:17,089 --> 01:14:18,852
...ყველა მოკვდება.

857
01:14:19,057 --> 01:14:19,921
აი ეს არის!

858
01:14:36,575 --> 01:14:39,874
- თავშესაფარში არ უნდა მივიდეთ?
-არა უშავს.

859
01:14:40,277 --> 01:14:42,542
ვასწორებ.

860
01:14:49,353 --> 01:14:50,321
გიგანტი?

861
01:14:57,129 --> 01:14:59,563
შენ დარჩი.

862
01:15:00,866 --> 01:15:03,357
მივდივარ.

863
01:15:08,607 --> 01:15:11,337
არ არის შემდეგი.

864
01:15:21,454 --> 01:15:22,818
მიყვარხარ.

865
01:15:51,318 --> 01:15:52,876
თქვენ ხართ ის, ვინც აირჩევთ იყოთ.

866
01:15:56,156 --> 01:15:58,590
სუპერმენი.

867
01:16:30,591 --> 01:16:32,149
სახლში წავიდეთ.

868
01:17:18,973 --> 01:17:21,909
შენი საუკეთესო ნამუშევარი, ძვირფასო.
ეჭვი არ ეპარება.

869
01:17:22,111 --> 01:17:24,807
გგონია ეს ჩემი საუკეთესოა? მართლა?

870
01:17:25,981 --> 01:17:28,882
თქვენ იცით, იმ ბაგის გვერდით.

871
01:17:29,218 --> 01:17:32,051
იცი, ნიჩბებით...

872
01:17:33,923 --> 01:17:35,982
მოდი, ძვირფასო. წასვლის დროა.

873
01:17:36,191 --> 01:17:37,214
მოგვიანებით გნახავ, ბიჭებო.

874
01:17:37,426 --> 01:17:39,394
მოგვიანებით გნახავ, ჰოგარტ.

875
01:17:40,663 --> 01:17:42,961
- გენერალმა ეს გამოგიგზავნა.
- რა არის?

876
01:17:43,165 --> 01:17:45,690
მან თქვა, რომ იყო
ერთადერთი ნაწილი აღდგენილია.

877
01:17:45,901 --> 01:17:47,994
ის ფიქრობდა, რომ უნდა გქონდეს.

878
01:17:50,071 --> 01:17:51,732
მენატრება.

879
01:18:40,925 --> 01:18:42,392
მოგვიანებით გნახავ!